Loreena McKennitt - Caravanserai

[Бесконечный маскарад]

Решил сделать то, что хотел сделать вчера вечером, но по некоторым причинам не смог. Хочу здесь выставить произведение, которое успокоило мое сердце и разум вчера, после прочитывания очередной книги. На этом все, желаю насладиться прослушиванием.

[

Caravanserai

Караван-сарай

This glancing life is like a morning star

Эта ускользающая жизнь подобна утренней звезде

A setting sun, or rolling waves at sea

Заходящему солнцу, или накатывающим морским волнам

A gentle breeze or lightning in a storm

Легкому бризу или молнии во время шторма

A dancing dream of all eternity

Танцующей мечте всей вечности

The sand was shimmering in the morning light

Песок мерцал в утреннем свете

And dancing off the dunes so far away

И танцевал среди дюн далеко повсюду

The night held music so sweet, so long

Ночь играла музыку настолько сладко, настолько долго

And there we lay until the break of day

И там мы отдыхали до рассвета

We woke that morning at the onward call

Мы просыпались утром с зовом двигаться вперёд

Our camels bridled up, our howdahs full

Наши верблюды навьючены, паланкины полны

The sun was rising in the eastern sky

Солнце поднималось в восточном небе

Just as we set out to the desert’s cry

Стоило нам погрузиться в молву пустыни

Calling, yearning, pulling, home to you

Зовя, тоскуя, стремимся к дому

The tents grew smaller as we rode away

Шатры все мельче позади, покуда мы в пути

On earth that tells of many passing days

По земле, которая рассказывает о многих прошедших днях

The months of peace and all the years of war

О кратких месяцах мира и долгих годах войны

The lives of love and all the lives of fears

О немногих жизнях, прожитых в любви и множестве жизней, прожитых в страхах

Calling, yearning, pulling, home to you

Зовя, тоскуя, стремимся к дому

We crossed the river beds all etched in stone

Мы пересекали русла рек, будто выточенные из камня

And up the mighty mountains ever known

Добирались до когда-либо виденных величайших гор

Beyond the valleys in the searing heat

Возвышающихся над долинами, объятыми испепеляющей жарой

Until we reached the caravanserai

И все же достигли караван-сарая

Calling, yearning, pulling, home to you

Зовя, тоскуя, стремимся к дому

Calling, yearning, pulling, home to you

Зовя, тоскуя, стремимся к дому

What is this life that pulls me far away

Что есть эта жизнь, которая забрасывает меня так далеко

What is that home where we cannot reside

Что есть этот дом, где мы не можем жить

What is that quest that pulls me onward

Что это за поиск, который движет меня вперед

My heart is full when you are by my side

Моё сердце цело, когда ты со мной

Calling, yearning, pulling, home to you

Зовя, тоскуя, стремимся к дому

Calling, yearning, pulling, home to you

Зовя, тоскуя, стремимся к дому

@темы: Музыка