Loreena McKennitt - The Dark Night of the Soul

[Бесконечный маскарад]

Что-то скучно, может перевести пару песен. Все равно ничего не происходит, так хоть записи будут. Да и хочется это сделать все-таки

The Dark Night of The Soul

Темная ночь души

Upon a darkened night

Во время наступающей ночи

The flame of love was burning in my breast

Огонь любви горел в моей душе

And by a lantern bright

И на горящий фонарь

I fled my house while all in quiet rest

Я убежала из дома, когда все глубоко спали

Shrouded by the night

Спрятанная в ночи

And by the secret stair I quickly fled

И по загадочным ступенькам я бежала

The veil concealed my eyes

Укрывая вуалью мои глаза

While all within lay quiet as the dead

В то время как все внутри безмолвствовало, будто умерло

Oh night thou was my guide

Ох, ночь ты была моим проводником

Of night more loving than the rising sun

Более любящей, чем восходящее солнце

Oh night that joined the lover

Ох, ночь воссоединившая любящие сердца

To the beloved one

В одно единственное

Transforming each of them into the other

Превращая каждого из них в другого

Upon that misty night

Во время этой туманной ночи

In secrecy, beyond such mortal sight

В тайне, вдали от людского взора

Without a guide or light

Без проводника и света

Than that which burned so deeply in my heart

Кроме того, кто сожжен в моем сердце

That fire t'was led me on

Этот огонь, он вел меня

And shone more bright than of the midday sun

И сиял ярче полуденного солнца

To where he waited still

Туда, где он безмолвно ждал

It was a place where no one else could come

Это было место, куда никто другой не мог прийти

Oh night thou was my guide

Ох, ночь ты была моим проводником

Of night more loving than the rising sun

Более любящей, чем восходящее солнце

Oh night that joined the lover

Ох, ночь воссоединившая любящие сердца

To the beloved one

В одно единственное

Transforming each of them into the other

Превращая каждого из них в другого

Within my pounding heart

Внутри моего дрожащего сердца

Which kept itself entirely for him

Которое билось исключительно для него

He fell into his sleep

Он впал в свой сон

Beneath the cedars all my love I gave

Под сенью кедров, где я даровала всю свою любовь

And by the fortress walls

И за каменными стенами

The wind would brush his hair against his brow

Ветер приласкает его волосы в плотную к его бровям

And with its smoothest hand

И с его уверенной рукою

Caressed my every sense it would allow

Приласкает каждую частичку моей души

Oh night thou was my guide

Ох, ночь ты была моим проводником

Of night more loving than the rising sun

Более любящей, чем восходящее солнце

Oh night that joined the lover

Ох, ночь воссоединившая любящие сердца

To the beloved one

В одно единственное

Transforming each of them into the other

Превращая каждого из них в другого

I lost myself to him

Я потеряла себя в его обьятьях

And laid my face upon my lover's breast

И прислонила свое лицо на груди любимого

And care and grief grew dim

И заботы и печаль исчезли вдали

As in the morning's mist became the light

И как утренняя заря становится светом

There they dimmed amongst the lilies fair

Там они погасли среди их возлюбленных лилий

There they dimmed amongst the lilies fair

Там они погасли среди их возлюбленных лилий

There they dimmed amongst the lilies fair

Там они погасли среди их возлюбленных лилий

Кстати, половину песни я допереводил после девяти часов отключения света. Я думал вообще все это переделывать

P.S. Желательны комменты насчет перевода, а то что-то мне тут не нравится.

@темы: Музыка

Comments

[Литературная барышня]

Я не знаю английского поэтому мало чего могу сказать по поводу перевода
Сама месня звучит волшебно-вдахнавляюще, а на руском очень рамантично
Лично мне понравилось

[Бесконечный маскарад]

Мне тоже. Раньше я представлял ее по-другому. Но после перевода она даже звучит по-другому.